Verehrte Mitglieder und Freunde des Ibn Rushd Funds,



anlässlich der Ernennung der Stadt Jerusalem 2009 zur „Arabischen Kulturhauptstadt“ durch die UNESCO veranstaltet der Arabische Publizistenverein Deutschlands e.V. (APVD) am 31. Mai 2009, 18 Uhr, einen Vortragsabend mit dem syrischen Autor und Literaturkritiker Subhi Hadidi (Paris) zum Thema "Edward Said", Autor von Orientalismus.

Ort: Franz- Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (Der Vortrag wird in arabischer Sprache abgehalten).



السادة والسيدات أعضاء وأصدقاء مؤسسة ابن رشد للفكر الحر،
نود لفت انتباهكم إلى محاضرة يلقيها ضيف رابطة الإعلاميين العرب في ألمانيا APVD بمناسبة إعلان اليونيسكو عن مدينة القدس "عاصمة الثقافة العربية" لعام 2009، الكاتب والناقد السوري صبحي حديدي، عن المفكر الراحل الدكتور إدوارد سعيد يوم الأحـد الموافق 31 مايو 2009. وسيحضر صبحي حديدي خصيصاً من فرنسا إلى برلين لهده المناسبة.

Subhi Hadidi

wurde 1951 in al-Qamichli, Syrien, geboren. Hadidi ist Kritiker, Editor und Übersetzer und hat sich auf dem Gebiet der modernen arabischen Literatur als Literaturkritiker einen Namen gemacht. Unter anderem übersetzte er Ken Kesey: One Flew Over the Cuckoo’s Nest; Yasunari Kawabata: The Sound of the Mountain, und Edward Saids Nachworte der Ausgaben seines Buches "Orientalismus" ins Arabische. Er lebt heute in Paris.

صبحي حديدي

ولد صبحي حديدي 1951 في القامشلي/سوريا. ناقد ومحرر ومترجم ويكتب بشكل خاص في مجال الأدب العربي الحديث. وهو مقيم اليوم في باريس. ومن ترجماته

Ken Kesey: One Flew Over the Cuckoo’s Nest; Yasunari Kawabata: The Sound of the Mountain, Edward Said: ‘Afterwards’ in Orientalism.

Einladung des APVD unten und im Anhang

أنظر دعوة رابطة الإعلاميين العرب المرفقة

Herzliche Grüße

تحياتنا
--
Dr. Abier Bushnaq
_______________

Chairwoman

Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought

Christofstr. 5

76227 Karlsruhe

Germany

Tel.: +49 (0) 721 1517745

Fax: +49 (0) 721 9158750

contact@ibn-rushd.org

www.ibn-rushd.org

-------------------------------------------------------
رابطة الإعلاميين العرب في ألمانيا

APVD

يسر رابطة الإعلاميين العرب في ألمانيا أن تفتتح موسم نشاطاتها الثقافية

بمناسبة
"القدس عاصمة الثقافة العربية"

بمحاضرة عن المفكر الراحل
الدكتور إدوارد سعيد الذي كانت القدس مستوطنة قلبه وفكره



يقدم المحاضرة الناقـد والكاتب:

صبحي حديدي

وذلك في تمام الساعة السادسة من مساء يوم الأحـد

الموافق 31 مايو 2009

العنوان:

Franz- Mehring-Platz 1

Berlin 10243



وسائط النقل العام:

S-Bahn-Haltestelle Ostbahnhof, Str. der Pariser Kommune

U 5, Haltestelle Weberwiese

Busse 240 und 347



------------------------------------------------------
سوريا

ميشيل كيلو بين يدي الشرطة رغم خروجه من السجن

تعبّر مراسلون بلا حدود عن بالغ قلقها إزاء مصير ميشيل كيلو الذي أخلي سبيله من سجن عدرا (دمشق) في منتصف ليل الخميس الواقع فيه 14 أيار/مايو 2009 بعد مضيه كامل مدة عقوبته البالغة ثلاثة أعوام. وإثر إحالته إلى مركز أجهزة استخبارات أمن الدولة في دمشق، لم يعد بعد إلى دياره بالرغم من مرور خمسة أيام على استجوابه. وقد أبلغت أسرته مراسلون بلا حدود بقلقها لا سيما أن ميشيل كيلو خضع لصورة صوتية في سجن عدرا في 14 أيار/مايو لوجود حصى في مسالكه البولية.

في هذا الإطار، أعلنت المنظمة: "ينبغي إخلاء سبيل ميشيل كيلو والسماح له بالعودة إلى دياره. فقد قضى كامل مدة عقوبته البالغة ثلاثة أعوام. وتشكل فترة الاستجواب التي تخضعه لها أجهزة أمن الدولة انتهاكاً فاضحاً لحقوقه. والواقع أن وضعه الصحي مقلق ويتسدعي المتابعة الطبية الطارئة".

تعرّض ميشيل كيلو البالغ 68 سنة من العمر للتوقيف في 14 أيار/مايو 2006 وحكم عليه بالسجن لمدة ثلاثة أعوام بتهمة "إضعاف الشعور القومي" إثر توقيعه إعلان دمشق – بيروت، بيروت – دمشق الداعي إلى تطبيع العلاقات بين سوريا ولبنان. وبالرغم من إصدار قاضي التحقيق قراراً بإطلاق سبيله، إلا أنه قضى كامل فترة عقوبته. وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، حاز جائزة الصحافة من البرلمان البريطاني.

تكرر مراسلون بلا حدود مطالبتها برفع حالة الطوارئ المعلنة منذ 46 عاماً والتي تحكم حياة المواطنين السوريين السياسية والاجتماعية. فمن شأن القانون الاستثنائي الناجم عنها أن يقمع الحريات العامة والفردية. وقد حوّلت الأعوام الثلاثين التي بسط فيها حافظ الأسد سلطته البلاد إلى "مملكة صمت". ولدى وفاة الطاغية في العام 2000، كسر "ربيع دمشق" هذا الصمت. ولكن الهدنة لم تدم طويلاً: سرعان ما تسلّم بشار الأسد إرث والده ووضع حداً لهذا الانفتاح الخجول. فإذا بمطلقي حركة التحرير هذه يتعرّضون للتوقيف بموجات متتالية إثر انعقاد جلسة المجلس الوطني لإعلان دمشق للتغيير الوطني والديمقراطي في الأول من كانون الأول/ديسمبر 2007. وأقدمت أجهزة الاستخبارات على توقيف 12 شخصية سورية من بينهم ثلاثة صحافيين هم فايز ساره وعلي العبدالله وأكرم البني.

تذكّر مراسلون بلا حدود بأن خمسة صحافيين لا يزالون مسجونين حالياً في سوريا التي تحتل المرتبة 159 من 173 من التصنيف العالمي لحرية الصحافة لعام 2009 فيما يعدّ بشار الأسد من صيّادي حرية الصحافة الأربعين في العالم.
-------------------------------------------------


SYRIA
Journalist Michel Kilo held by intelligence services since release from prison five days ago

Reporters Without Borders is very worried about writer and journalist Michel Kilo, who was released from Adra prison in Damascus at midnight on 14 May on completing a three-year sentence, but was immediately taken to the Damascus headquarters of the intelligence services and has been held there ever since, undergoing interrogation.

His family has told Reporters Without Borders its concern is compounded by the fact that he has kidney stones in the urethra, the presence of which was confirmed by an ultrasound scan carried out in the Adra prison infirmary on 14 May.

“Kilo must be released and allowed to go home,” Reporters Without Borders said. “He has served his three-year prison sentence. His interrogation by the state security police violates his rights. Furthermore, his state of health is very worrying and requires urgent medical treatment.”

Now aged 68, Kilo was arrested on 14 May 2006 after signing the “Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration”, an appeal for a radical overhaul of relations between Syria and Lebanon, and was given the three-year sentence on a charge of “undermining national sentiment.” He was made to serve the entire sentence although a judge ruled in favour of early release. He was awarded the British Parliamentary Press Gallery prize in October 2008.

Reporters Without Borders reiterates its call for the lifting of the state of emergency that has been in force for the past 46 years in Syria, suppressing civil rights and freedoms. All dissent was silenced during Hafez Al-Assad’s 30-year dictatorship. After the dictator was succeeded by his son, Bashar Al-Assad, in 2000, people were given a limited opportunity to express their views for a brief period known as the “Damascus Spring”.

But a wave of arrests followed a December 2007 meeting by pro-democracy activists allied in what was known as the Damascus Declaration National Council. In all, 12 leading figures were arrested by the intelligence services, including three journalists – Fayez Sara, Ali Abdallah and Akram Bounni.

A total of five journalists are currently in prison in Syria, which was ranked 159th out of 173 countries in the 2008 Reporters Without Borders press freedom index. President Bashar Al-Assad is on the Reporters Without Borders list of “Predators of Press Freedom.”